-
1 mutual friend
Общая лексика: общий друг -
2 mutual friend
ידיד משותף* * *◙ ףתושמ דידי◄ -
3 mutual friend
ortak arkadaş -
4 mutual friend
ortak arkadaş -
5 mutual friend
gemeenschappelijke vriend -
6 mutual friend
kopējs draugs -
7 mutual friend
ömsesidig vän -
8 mutual friend
• yhteinen ystävä -
9 our mutual friend
our mutual friendnosso amigo comum. -
10 our mutual friend
Общая лексика: наш общий друг -
11 our mutual friend
-
12 a mutual friend of ours
• ein gemeinsamer FreundEnglish-German correspondence dictionary > a mutual friend of ours
-
13 mutual
MUTUAL, RECIPROCAL, COMMONMutual 'взаимный, обоюдный' имеет в виду одновременное взаимодействие, одновременный взаимообмен двух сторон, в котором обе стороны участвуют в одинаковой степени на добровольных началах (сочетается, главным образом, с отвлеченными существительными): mutual love, mutual friendship, mutual services between friends, mutual interest for each other's comfort. Reciprocal [rɪʹsɪprəkəl] 'взаимный, обоюдный' также предполагает взаимность и взаимодействие двух сторон и может заменять mutual: reciprocal (mutual) affection, reciprocal (mutual) fear. Однако reciprocal, в отличие от mutual, обычно предполагает последовательность, а не одновременность взаимного обмена, ответное действие взамен чего-л. сделанного ранее: reciprocal service, reciprocal favour (взамен оказанной ранее услуги), reciprocal kindness (в ответ на проявленную ранее доброту). Reciprocal, в отличие от mutual, часто предполагает обязательный (а не добровольный) характер взаимного действия: reciprocal ties, reciprocal bonds, reciprocal duties. Reciprocal, в отличие от mutual, никогда не употребляется с существительными, обозначающими людей, испытывающих друг к другу взаимные чувства: mutual (не reciprocal) friends, mutual (не reciprocal) foes. Common 'общий', в отличие от mutual и reciprocal, имеет в виду одинаковое отношение сторон (двух или более) не между собой, но к третьей стороне (лицу, факту), являющейся для них общей: our common teacher, our common purpose. Словосочетание mutual friend (по мнению некоторых лингвистов, менее правильное, чем common friend) возникло как результат употребления в произведениях В. Скотта и Ч. Диккенса и в современном языке также является нормой.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > mutual
-
14 mutual
mutual ['mju:tʃʊəl](a) (reciprocal → admiration, help) mutuel, réciproque;∎ the feeling is mutual c'est réciproque;∎ familiar pejorative a mutual admiration or appreciation society = personnes qui passent leur temps à se faire des compliments;∎ humorous sorry to break up this mutual admiration or appreciation society, but… désolé d'interrompre ce touchant échange de congratulations, mais…(b) (shared → friend, interest) commun;∎ by mutual consent à l'amiable, par consentement mutuel►► American Nuclear mutual assured destruction destruction f mutuelle assurée, équilibre m des forces;Finance mutual benefit society société f de secours mutuel;American Finance mutual fund (unit trust) fonds m commun de placement;Finance mutual insurance (assurance f) mutuelle f;Finance mutual insurance company société f de crédit mutuel, société f de mutualité -
15 ♦ mutual
♦ mutual /ˈmju:tʃʊəl/a.● mutual admiration society, gruppo di persone che s'incensano a vicenda □ mutual aid association, società di mutuo soccorso; mutua □ (leg.) mutual consent, mutuo consenso □ (leg.) mutual company, società mutua; cooperativa □ mutual enemies, nemici l'uno dell'altro (o tra di loro) □ (fin., USA) mutual fund, fondo comune d'investimento □ (comm.) mutual insurance company, compagnia d'assicurazione mutua □ (ling.) mutual intelligibility, intercomprensione □ (leg.) mutual mistake, errore bilaterale ( in un contratto) □ mutual well-wishers, persone che desiderano l'una il bene dell'altra □ (comm.) on mutual terms, su basi di reciprocitàmutually avv. -
16 mutual
mutual [ˊmju:tʃυǝl] a1) обою́дный, взаи́мный;mutual relations взаимоотноше́ния
;mutual help ( или aid) взаимопо́мощь
;mutual association (society) ассоциа́ция (о́бщество) взаимопо́мощи
;mutual understanding взаимопонима́ние
;mutual admiration society ирон. о́бщество взаи́много восхвале́ния
2) о́бщий, совме́стный;our mutual friend наш о́бщий друг
;mutual wall сме́жная стена́ ( между соседними зданиями)
-
17 mutual
1 ( reciprocal) mutuel/-elle, réciproque ; the feeling is mutual c'est réciproque ;2 ( common) commun ; our mutual friend notre ami commun ; by mutual agreement d'un commun accord ; it is to their mutual advantage c'est dans leur intérêt à tous deux ; it's to our mutual advantage to sign c'est dans notre intérêt commun de signer ;3 Comm [organization, society] mutuel/-elle.it's a mutual admiration society ils/elles s'entr'admirent. -
18 ♦ friend
♦ friend /frɛnd/n.1 amico, amica: a good friend of mine, un mio buon amico; my best friend, il mio migliore amico; close friend, amico intimo; dear friend, caro amico; faithful friend, amico fedele; lifelong friend, amico di una vita; mutual friend, comune amico; old friend, vecchio amico; family friend, amico di famiglia; to be friends with, essere amico di; male friends, amici (maschi); female friends, amiche; We're good friends, siamo buoni amici; He's no friend of virtue, non è amico della virtù2 (al pl.) alleati; nazione amica● friend or foe, amico o nemico □ ( Internet) friend request, richiesta di amicizia □ Let's be friends again, facciamo la pace; ritorniamo amici □ friends in high places (o friends at court), amici altolocati (o in alto loco); amicizie importanti (o influenti); santi in paradiso (fam.) □ to keep (o to stay) friends with sb., rimanere amici con q. □ to make friends again, rifare amicizia; rappacificarsi □ to make friends easily, fare amicizia facilmente □ to make friends with sb., fare amicizia con q. □ (polit., GB, detto a un membro della Camera dei comuni) my honourable friend, il mio onorevole collega □ (leg.) my learned friend, il mio dotto collega □ (polit., GB, detto a un membro della Camera dei Lord) my noble friend, il mio nobile collega □ (fam. scherz.) With friends like these who needs enemies?, per fortuna che sono degli amici!; dagli amici mi guardi Iddio, ché dai nemici mi guardo io (prov.) □ (prov.) A friend in need is a friend indeed, il vero amico si conosce al bisogno.(to) friend /frɛnd/v. t.( Internet) dare l'amicizia a (q.). -
19 mutual
'mju: uəl1) (given etc by each of two or more to the other(s): mutual help; Their dislike was mutual.) mutuo2) (common to, or shared by, two or more: a mutual friend.) mutuo•- mutuallymutual adj mutuo
mutual sustantivo femenino (CS) ( de asistencia económica) benefit society (AmE), friendly society (BrE) ' mutual' also found in these entries: Spanish: mutua - mutualidad - mutuo - nacer - carné - común - incompatibilidad English: mutual - mutual fund - commontr['mjʊːʧʊəl]1 (help, love, etc) mutuo,-a, recíproco,-a2 (friend, interest, etc) común\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLby mutual consent de común acuerdothe feeling is mutual es un sentimiento compartidomutual benefit society mutualidad nombre femeninomutual fund SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL fondo común de inversiónmutual insurance seguro mutuomutual insurance company mutua aseguradoramutual ['mju:ʧʊəl] adj1) : mutuomutual respect: respeto mutuo2) common: comúna mutual friend: un amigo comúnadj.• mutuo, -a adj.'mjuːtʃuəla) ( reciprocal) mutuothe feeling is mutual — el sentimiento es mutuo or correspondido
b) (shared, common) (before n) <friend/enemy> común['mjuːtjʊǝl]it will be to our mutual benefit — será beneficioso para ambos/para todos
1. ADJ1) (=reciprocal) [affection, help] mutuothey had a mutual understanding not to bring up the subject — tenían el mutuo acuerdo de no sacar el tema
2) (=common) [friend, cousin] comúnthey had a mutual interest in rugby — tenían un interés común or compartían su interés por el rugby
it is to our mutual benefit or advantage — es beneficioso para ambos
by mutual consent — de mutuo or común acuerdo
2.CPDmutual benefit society N — mutualidad f, mutua f, mutual f (Chile, Peru, Bol)
mutual fund N — (US) fondo m de inversión mobiliaria
mutual insurance N — seguro m mutuo
mutual savings bank N — caja f mutua de ahorros
* * *['mjuːtʃuəl]a) ( reciprocal) mutuothe feeling is mutual — el sentimiento es mutuo or correspondido
b) (shared, common) (before n) <friend/enemy> comúnit will be to our mutual benefit — será beneficioso para ambos/para todos
-
20 mutual
ˈmju:tjuəl прил.
1) взаимный, обоюдный mutual understanding ≈ взаимопонимание, согласие mutual relations ≈ взаимоотношения mutual help, mutual aid ≈ взаимопомощь mutual association ≈ ассоциация взаимопомощи mutual society ≈ общество взаимопомощи mutual admiration society ≈ общество взаимного восхваления
2) соответственный Syn: relative
3) общий, совместный, принадлежащий обеим сторонам our mutual friend ≈ наш общий друг mutual wall ≈ смежная стена (между соседними зданиями) Syn: common, interchangeable, joint, reciprocal, combined, shared Ant: individual, inseparable, particular, separate, unshared взаимный, обоюдный - * aid /assistance, help/ взаимопомощь - * relations взаимоотношения - * hate взаимная /обоюдная/ ненависть - * attraction взаимное притяжение;
обоюдная /взаимная/ симпатия - * admiration society( ироничное) общество взаимного восхваления - * security program программа обеспечения взаимной безопасности - * terms /principles/ (коммерческое) расчет с помощью взаимных услуг - * savings bank взаимосберегательный банк - * benefit взаимная выгода - * overtaking взаимный обгон( автомобилей) - * exchange of fire (военное) перестрелка;
взаимная огневая поддержка - * fire support( военное) огневое взаимодействие - * inductance (электротехника) взаимная индуктивность - * conductance (электроника) крутизна характеристики лампы (разговорное) общий, совместный - * friend общий друг - to state * opinion высказать общее мнение - * wall общая стена (между двумя прилегающими зданиями) соответственный - they took their * arms каждый взял свое /принадлежащее ему/ оружие( устаревшее) отзывчивый, чувствительный, сердечный mutual взаимный ~ обоюдный, взаимный;
mutual relations взаимоотношения ~ обоюдный ~ общий, совместный;
our mutual friend наш общий друг;
mutual wall смежная стена (между соседними зданиями) ~ общий ~ совместный ~ соответственный ~ understanding взаимопонимание;
mutual admiration society ирон. общество взаимного восхваления ~ help (или aid) взаимопомощь;
mutual association( society) ассоциация( общество) взаимопомощи ~ help (или aid) взаимопомощь;
mutual association( society) ассоциация (общество) взаимопомощи ~ обоюдный, взаимный;
mutual relations взаимоотношения relations: mutual ~ взаимоотношения ~ understanding взаимопонимание;
mutual admiration society ирон. общество взаимного восхваления understanding: mutual ~ взаимопонимание ~ общий, совместный;
our mutual friend наш общий друг;
mutual wall смежная стена (между соседними зданиями) ~ общий, совместный;
our mutual friend наш общий друг;
mutual wall смежная стена (между соседними зданиями)
См. также в других словарях:
mutual friend — noun (Dickens) A common friend • • • Main Entry: ↑mutual … Useful english dictionary
mutual friend — friend shared by two or more people … English contemporary dictionary
Our Mutual Friend — Cover … Wikipedia
Our Mutual Friend — [Our Mutual Friend] the last complete novel (1864–5) by Charles Dickens. Like his previous novel, ↑Little Dorrit, it is full of comedy and sharp social comment about how wealth can destroy people … Useful english dictionary
Our Mutual Friend (1998 TV serial) — Our Mutual Friend Written by Sandy Welch Charles Dickens (novel) Directed by Julian Farino Starring … Wikipedia
Our Mutual Friend (1958 TV serial) — Our Mutual Friend is a 1958 British television mini series adapted from the Charles Dickens novel Our Mutual Friend. The series was made by the BBC and ran through 1959 for a total of twelve episodes. Cast and characters Actor/Actress Role Paul… … Wikipedia
mutual — 1. • That done, our day of marriage shall be yours, One feast, one house, one mutual happiness. Shakespeare, Two Gentlemen of Verona, v.iv.170–1. Until the 19c, mutual was used with little difficulty in two main meanings: (1) that reflected in… … Modern English usage
friend — W1S1 [frend] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(person you like)¦ 2 be friends (with somebody) 3 4 be just (good) friends 5¦(supporter)¦ 6¦(not an enemy)¦ 7¦(parliament/court of law)¦ 8 be no friend of something 9 Friend … Dictionary of contemporary English
mutual — [myo͞o′cho͞o əl] adj. [LME mutuall < MFr mutuel < L mutuus, mutual, reciprocal < mutare, to change, exchange: see MISS1] 1. a) done, felt, etc. by each of two or more for or toward the other or others; reciprocal [mutual admiration] b)… … English World dictionary
mutual — ► ADJECTIVE 1) experienced or done by each of two or more parties towards the other or others. 2) (of two or more parties) having the same specified relationship to each other. 3) held in common by two or more parties. 4) (of a building society… … English terms dictionary
Our Mutual Friend — the last complete novel (1864–5) by Charles Dickens. Like his previous novel, Little Dorrit, it is full of comedy and sharp social comment about how wealth can destroy people. * * * … Universalium